Chien-Ming Wang Interview

The Yankees' starting pitcher from Taiwan discusses his baseball and family roots.

http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/w/chienming_wang/index.html?inline=nyt-per

美國主流媒體「紐約時報」報導王建民的勝投形容得很妙：這位夏天的（勝利）保證在早春的傍晚發火。

吉拉迪讚建仔棒透了

王建民在開幕戰處女秀投出7局失2分的優質先發佳績，助新教頭吉拉迪拿下帶領洋基的第一勝，也贏得吉拉迪「棒透了」（awesome）的讚許。有趣的是，7局上吉拉迪喊暫停上投手丘，全場幾乎都以為他要換投，還好只是鼓勵建仔解決打者，讓台灣球迷虛驚一場。

「王建民今天的投球表現，我只能用『棒透了』來形容。就像過去一樣，王又一次證明自己值得信任，他的沉球很管用，壓得又低，變速球和滑球的進步也有目共睹。」儘管7局上首打席被敲二壘打，一度讓局勢緊張，但建仔依然穩健的解決後3名打者，化解危機的能力也獲吉拉迪高度肯定。

7局上出現的小插曲，事後來看可能是全場最有趣的一幕。當時建仔讓藍鳥捕手桑恩揮出游擊滾地出局，形成兩出局三壘有人局面，吉拉迪突然走出休息區喊暫停上投手丘。依照前教頭托瑞的模式，這個動作就是換投，沒想到吉拉迪只是替建仔打打氣就離開。建仔也用1球解決下一棒的艾克斯坦，結束此局。

建仔賽後表示，因為平手那分不能丟，看到吉拉迪走出來，「我也以為是要換投。結果教練問我可不可以把這個打者解決，我說可以，他就下去了。」建仔說，吉拉迪是一個很好的總教練，能幫他贏球非常開心。至於吉拉迪和托瑞有什麼不同？建仔說還需要慢慢體會。

鐵捕波沙達賽後則說，他對建仔昨天的好表現毫不驚訝，「開幕戰會讓他緊張？不，一點也沒有。他的沉球還是跟去年一樣好，可以在前一、兩球就讓打者擊成滾地球出局，我們也試了指叉球等新球路，效果很好。」波沙達說，王建民先撐7局，再換張伯倫與李維拉各投1局，這就是洋基今年的勝利方程式。

建仔優質首勝謝謝卡布雷拉

分類：王建民部落格

2008/04/03 14:55

王建民和哈勒戴伸卡球王對決，表現不分軒輊，但洋基守備和打擊都幫忙，讓建仔本季首勝開張

洋基老球場的最後一次開幕戰，王建民演出優質先發，加上隊友美技守備相挺，終場洋基以三比二力挫藍鳥，建仔生涯首度擔任開幕戰先發就拿下勝投，也是洋基主場開幕戰十一連勝

因雨延一天的洋基隊開幕戰，昨天順利開打，王建民投出首勝，他在主場勝率很高

建仔拿下開幕首勝，卡布瑞拉的攻守表現居功厥偉，下場時建仔不忘向小卡擊掌道謝

王建民五局下在休息區，檢視手指

洋基隊總教練吉拉迪（右）走上投手丘關心建仔（左）的投球狀況

洋基隊老球場除役前的最後開幕戰，旅美好手王建民未讓爆滿的五萬五千
一百一十二名球迷失望。
王建民昨天先發七局只失兩分。中外野手卡布雷拉拔刀相助，美技守備加
追平的陽春砲，是王奪本季首勝的功臣。洋基以三比二擊敗藍鳥，拚出破
紀錄的主場開幕戰十一連勝，建仔說：「這是好的開始，希望一整年都很
好。」

因雨延賽使這場比賽成為大聯盟本季最晚登場的開幕戰，兩個伸卡球大師
王建民、哈勒戴的對決，一路僵持到六局下，洋基先靠卡布雷拉的陽春砲
追平比數，七局下再靠松井秀喜的內野滾地球攻下勝利打點，王建民生涯
三度對戰哈勒戴，總算擊敗這名二○○三年塞揚獎強投。

「這是老球場最後一次開幕戰，雖然生日已經過了，還是很開心，這是很
棒的禮物。」建仔說。

王建民去年製造三百八十一次滾地球出局，美聯名列第三，哈勒戴則以多
八次排名第二，兩人昨天都是先發七局，哈勒戴在滾地球仍以十五比十三
略占上風，不過被揮出七支安打，另有兩次保送，失三分，帳面數字不如
建仔被六安、兩保送、失兩分，最致命一擊就是卡布雷拉剛好越過右外野
全壘打牆的陽春砲，讓哈勒戴情緒大壞，終止二○○四年後對洋基四連勝
紀錄。

春訓勤練變化球，王建民在開幕戰看到初步成效，他說：「其實這場比賽
感覺滿好的，球路都能壓低，伸卡球也有跑，滑球只算OK，變速球、指叉
球大概有十五到廿顆，對我算很多了。」

王建民昨天投了九十二球，其中五十六個好球，到了七局上接近九十球
時，伸卡球仍有九十二英里，撐完七局終於換來勝投，也是生涯四年來首
次在開季首戰奪勝，他說：「一開始是想撐一百球，並沒有計畫投到第七
局，中間局數用球數偏多，有點投不進好球帶。」建仔在五局上投了廿二
球，好壞球各半，失掉第二分，使洋基一度落後。

洋基去年打出主場開幕戰十連勝，追平海盜隊紀錄，王建民昨天先發七局
後，再交給張伯倫、李維拉各撐一局，送給服役八十六年的洋基球場臨別
大禮。

王建民完成新任總教練吉拉迪交付的任務，下次先發維持正常投一休四，
台北時間七日凌晨一點在洋基球場迎戰光芒隊，挑戰生涯第四十八勝，繼
續邁向五十勝大關。

【2008/04/03 聯合報】